Les prénoms des poupées Corolle d’un côté et de l’autre de l’Atlantique

Je me suis récemment amusée à comparer les catalogues Corolle de 1992 dans leurs versions françaises et américaines. Ces catalogues sont au nombre de deux pour la France (poupées et bébés d’une part, poupées de collection d’autre part). En revanche pour les Etats-Unis, un seul catalogue présente les poupées, les bébés et les poupées de collection.

C’est ainsi que je me suis rendue compte qu’une même poupée ne s’appelait pas toujours de la même manière d’un côté et de l’autre de l’Atlantique.

J’ai alors eu l’idée d’établir trois tableaux des correspondances, un premier pour les poupées, un deuxième pour les bébés et enfin un troisième pour les collections.

Voici donc les variations sur les prénoms des poupées :

Poupées

Todler Dolls

Anne-Rose

Aimée (brunette with blue eyes)

Anne Flore

Aimée (blonde with brown eyes)

Marie Anne

Darcie (brunette)

Mare Laure

Darcie (blonde)

Adeline

Adèle

Ariane

Ariane

Aurore

Aurore

Daphnée

Daphne

Dorothée

Corinne

Vanessa

Clarisse

Félicité mariée

Félicité mariée

Sur ceux des bébés :

Bébés

Babies

Nouveau né

Nouveau né

Ptichou

Babichou

Bout de chou

Bout de chou

Bébé chéri

Bébé chéri

Mon petit garçon

Bath boy

Ma petite fille

Bath girl

Mini plouf

Bébé plouf

Bébé Corolle

Bébé Corolle

Minouche

Minouche

Minouchette

Minouchette

Miky

Minouchette (asian)

Tom

Bébé Tom

Pouce

Bébé Pouce

Pascale

Pascaline

Victor

Victor

Victoria

Victoria

Bébé sourire

Chérubin

Et enfin sur ceux des poupées et bébés de collection :

Jenny

Jenny

Juliette

Juliette

Christophe Colomb

Christopher Colombus

Isabelle la catholique

Queen Isabella

La russe

Katioucha

L’alsacienne

Katie

La hollandaise

Kaatje

Hortense

Carolina

La mariée

Angélique la mariée

Bébé Désiré

Baby Désiré

Marie-Antoinette

Marie-Antoinette

Benoît

Christina

Rendez-vous sur Hellocoton !

Les Jetpartout – Clodrey – Des années 50 aux années 80

Au milieu des années 50, la maison Clodrey a sorti des poupées pour les très jeunes enfants, les jetpartout. Ce sont des poupées de chiffon avec le masque, et quelques fois les mains  en plastique ou en toile cirée pour les plus anciennes. Ces pantins ont traversé les trois périodes Clodrey : Clodrey, Clodrey-Ceji et Clodrey Ajena.

Ce sont sans doute les ancêtres de Babycorolle.

J’en ai quelques uns. Les plus vieux sont des années 50 et les plus récents du milieu des années 80.

Je ne les ai pas tous identifiés avec précision.

Je vous les présente donc en vrac, en commençant par Lilli Dim pour laquelle j’ai déjà fait un billet.

lilli dime entiere
Lilli Dim de 1970-72
DSC_0001
Mini Plume de 1971-72

Mini Plume mesure 38 cm. Il était vendu 25 F en 1971, soit 27 € de 2018.

Il a un frère Bébé plume, de la même époque, qui mesure 7 cm de plus et porte à la place du ruban rouge une écharpe rouge à pompons blancs. Bébé Plume était vendu 35 F, soit 38 de nos euros de 2017. Il était aussi vendu outre Manche pour 6,99 £.

DSC_0293.JPG
Pétronille de 1974

Pétronille est une grande poupée de 65 cm marquée dans la nuque 7303-2018 F.

DSC_0324
Bébé Eponge de 36 cm
Bébé éponge de 27 cm

Bébé Eponge de 1984 existe en trois tailles. Il est marqué Clodrey-Ajena.

DSC_0004
Bébé tissu de 1986

Le Bébé tissu présenté ci-dessus est le petit modèle. Il mesure 27 cm et était a priori destiné au marché américain car il est marqué au verso de son étiquette cousue au corps : made in France for Ajena USA. Il a un grand frère qui lui ressemble tout à fait mais mesure 44 cm. Le voici :

DSC_0322
Bébé Tissu le grand

Et puis il y a Bébé Plume de 1980 qui mesure 50 cm :

DSC_0205.JPG
Plus qu’un faux air avec Mini-Plume de 1971-72

Et celui-là qui mesure 36 cm :

36 cm
Jetpartout non identifié

Et  aussi,  cette demoiselle de 36 cm, qui a le même moule de tête, le MC 14 7410, que Charlotte, (poupée à corps en tissu bourré), que Tom et que Minnie, deux autres Jetpartout à cheveux roux.

DSC_0227

Voici Fifine, un jetpartout apparu dans les années 50 et qui a été vendu pendant plusieurs années :

Fifine, l’un des premiers jetpartout

Je vous présente maintenant Idoll de 1959, bourré en laine. Seul son ruban a été changé.

Idoll de 1959

Adoptée au festival européen de la poupée de Salon de Provence, le 3 mars 2018, voici Jacinthe de 1972, une poupée toute souple de 52 cm. Elle est ici présentée dans l’une de ses tenues d’origine complète.

Jacinthe, une poupée de chiffon

Encore un jetpartout non identifié au moule MC4 7410. Ce jeune-homme de la seconde moitié des années 70 mesure 35 cm.

Un jetpartout à identifier

Voici maintenant une jeune-fille au même moule de tête mais parfaitement identifiée. Il s’agit de Minnie dans sa tenue de 1976. Ce jetpartout existait déjà l »année précédente mais dans une autre tenue et a priori avec une perruque – déjà rousse – mais collée alors que la poupée présentée a les cheveux implantés.

Minnie, un jetpartout à la chevelue de feu

Minnie a un frère, Tom, qui lui est en tous points semblables. Seule la couleur de son vêtement diffère.

Je vous présente maintenant un bébé de la période Clodrey-Ajena au début des années 80 que je n’ai pas encore identifié avec précision. Le tissu de son corps n’est pas imprimé de la même manière que celui des Bébés tissu ci-dessus.

Il m’a été offert par une abonnée de ce blog que je remercie chaleureusement.

Un bébé des années 80 à identifier

Parmi les jetpartout il y avait aussi Nicolas et Pimprenelle, les héros de « Bonne Nuit les petits ». Voici Nicolas dans son pyjama rayé bleu et blanc :

Nicolas Clodrey

Rendez-vous sur Hellocoton !