Je me suis récemment amusée à comparer les catalogues Corolle de 1992 dans leurs versions françaises et américaines. Ces catalogues sont au nombre de deux pour la France (poupées et bébés d’une part, poupées de collection d’autre part). En revanche pour les Etats-Unis, un seul catalogue présente les poupées, les bébés et les poupées de collection.
C’est ainsi que je me suis rendue compte qu’une même poupée ne s’appelait pas toujours de la même manière d’un côté et de l’autre de l’Atlantique.
J’ai alors eu l’idée d’établir trois tableaux des correspondances, un premier pour les poupées, un deuxième pour les bébés et enfin un troisième pour les collections.
Voici donc les variations sur les prénoms des poupées :
|
Poupées |
Todler Dolls |
|
Anne-Rose |
Aimée (brunette with blue eyes) |
|
Anne Flore |
Aimée (blonde with brown eyes) |
|
Marie Anne |
Darcie (brunette) |
|
Mare Laure |
Darcie (blonde) |
|
Adeline |
Adèle |
|
Ariane |
Ariane |
|
Aurore |
Aurore |
|
Daphnée |
Daphne |
|
Dorothée |
Corinne |
|
Vanessa |
Clarisse |
|
Félicité mariée |
Félicité mariée |
Sur ceux des bébés :
|
Bébés |
Babies |
|
Nouveau né |
Nouveau né |
|
Ptichou |
Babichou |
|
Bout de chou |
Bout de chou |
|
Bébé chéri |
Bébé chéri |
|
Mon petit garçon |
Bath boy |
|
Ma petite fille |
Bath girl |
|
Mini plouf |
Bébé plouf |
|
Bébé Corolle |
Bébé Corolle |
|
Minouche |
Minouche |
|
Minouchette |
Minouchette |
|
Miky |
Minouchette (asian) |
|
Tom |
Bébé Tom |
|
Pouce |
Bébé Pouce |
|
Pascale |
Pascaline |
|
Victor |
Victor |
|
Victoria |
Victoria |
|
Bébé sourire |
Chérubin |
Et enfin sur ceux des poupées et bébés de collection :
|
Jenny |
Jenny |
|
Juliette |
Juliette |
|
Christophe Colomb |
Christopher Colombus |
|
Isabelle la catholique |
Queen Isabella |
|
La russe |
Katioucha |
|
L’alsacienne |
Katie |
|
La hollandaise |
Kaatje |
|
Hortense |
Carolina |
|
La mariée |
Angélique la mariée |
|
Bébé Désiré |
Baby Désiré |
|
Marie-Antoinette |
Marie-Antoinette |
|
Benoît |
Christina |
